Liebe Mitglieder, liebe Freunde des Deutsch-Polnischen Kulturvereins,

am 20. Januar 2007 wurde bei einem Festakt im Kunstmuseum Bayreuth unser Verein gegründet.

10 Jahre sind seither vergangen – spannende Jahre, in denen wir viele Veranstaltungen ausgerichtet, interessante Ausflüge organisiert und sehr vieles erreicht haben. Als Höhepunkte können wir beispielsweise den Fotowettbewerb mit Wanderausstellung im Jahr 2014 herausstellen, die Bilderausstellungsreihe im Samocca Anfang 2017 und natürlich den Kauf unseres Vereinsheims im vergangenen Jahr hervorheben.

Die Arbeit in einem Verein gründet auf der Unterstützung seiner Mitglieder. Ihr alle seid Teil des Deutsch-Polnischen Kulturvereins und tragt seit zehn Jahren zu einem erfolgreichen und interessanten Vereinsleben bei. Dafür möchten wir uns bei Euch bedanken und laden Euch deshalb herzlichst zu unserem

Jubiläums-Sommerfest am 22. und 23. Juli 2017 ein!

Am Samstag, 22. Juli, geht es ab 15 Uhr los: nach einem kurzen offiziellen Teil könnt Ihr Euch Kaffee und Kuchen sowie Leckereien vom Grill und das spezielle Bier “Integrator” mit polnischem Hopfen und deutschem Malz schmecken lassen, es ist das Erste Integrationsbier in Bayern.

Natürlich ist auch für musikalische Untermalung gesorgt.

Am Sonntag, 23. Juli, laden wir ab 10 Uhr zu einem Frühschoppen sowie Kaffee und Kuchen ein.

Auch die kleinen Gäste werden in unserer Spielstraße viel Spaß haben.

Darüber hinaus werden Gründungsmitglieder, die bis heute aktiv im Verein mitarbeiten, geehrt.

Wir freuen uns sehr darauf, mit Euch unser Jubiläum feiern zu können, denn wir alle sind der Deutsch-Polnische Kulturverein.

Herzliche Grüße,

Anna Makowka

1 Vorsitzende

Drodzy Członkowie, drodzy Przyjaciele Niemiecko-Polskiego Związku Kulturalnego,

20 stycznia 2007 roku w Muzeum Sztuki w Bayreuth uroczyście zawiązana została nasza Ferajna.

Od tego momentu upłynęło 10 lat – ekscytujących lat, w których zorganizowaliśmy wiele wydarzeń kulturalnych, interesujących wycieczek i bardzo wiele osiągnęliśmy.

Do najważniejszych punktów możemy przykładowo zaliczyć konkurs fotograficzny w roku 2014 połączony z zaprezentowaną w kilku miejscach wystawą, cykl wystaw malarstwa w kawiarni Samocca na początku 2017 roku i oczywiście zakup naszej siedziby w roku ubiegłym.

Praca w Ferajnie oparta jest na wsparciu członkowskim. Wszyscy jesteście częścią Niemiecko-Polskiego Związku Kulturalnego i od 10 lat przyczyniacie się do jego pomyślnego

i interesującego rozwoju. Za to właśnie chcemy Wam podziękować i z tej okazji serdecznie zaprosić na

Jubileuszowy Festyn Letni 22 – 23 lipca 2017 roku!

W sobotę, 22 lipca zaczynamy o godz. 15:00 – po krótkiej części oficjalnej zapraszamy na kawę i ciasto oraz przysmaki z grilla jak również wyjątkowe piwo “Integrator” na polskim chmielu i niemieckim słodzie – jest to pierwsze integracyjne piwo w Bawarii.

Naturalnie zapewniona jest również oprawa muzyczna.

W niedzielę, 23 lipca, zapraszamy od godz. 10:00 na przedpołudniowe biesiadowanie oraz kawę i ciasto.

Również mali goście znajdą dla siebie wiele atrakcji.

Ponadto uhonorowani zostaną założyciele Związku, którzy do dziś są aktywnymi jego członkami.

Bardzo cieszymy się, że możemy wspólnie z Wami świętować nasz jubileusz, bo przecież my wszyscy jestemy Niemiecko-Polskim Związkiem Kulturalnym – naszą „Ferajną“.

Pozdrawiam serdecznie

Anna Makowka

1 Przewodnicząca